Przed wyjazdem do Kraju Kwitnącej Wiśni przeczytałam sporo książek poświęconych kulturze japońskiej. Szukałam pozycji, które miałyby do zaoferowania nieco więcej niż schematyczne wynurzenia gaijinów z kategorii: „Japonia to kosmos, na każdym kroku doznaję kulturowego szoku”. Okazało się, że lista nie jest szczególnie długa, jeśli wziąć pod uwagę literaturę w języku polskim.
Dlatego gdy tylko dowiedziałam się, że Karolina Bednarz (której teksty z bloga „W krainie tajfunów” uwielbiam) planuje wydać książkę, od razu zapisałam datę premiery w kalendarzu i czekałam na „Kwiaty w pudełku. Japonia oczami kobiet” ze zniecierpliwieniem. Autorka, mimo swojego młodego wieku, o Japonii wie szalenie dużo. Na blogu pisze o niej z ogromną pasją, ale i z krytycyzmem: przygląda się różnym zjawiskom, dogłębnie je analizuje i nie skupia się na krzywdzących stereotypach. Sama zresztą przyznała, że był to jeden z powodów, dla których zdecydowała się na napisanie książki. Gdy kolejne spotkania podróżnicze kończyły się pytaniami o używane majtki w automatach, zdała sobie sprawę, że Japonia jest jednym z tych miejsc, o którym w przestrzeni publicznej krążą głównie utarte wyobrażenia. Tymczasem prawdziwe życie w Kraju Kwitnącej Wiśni nijak ma się do tego, jak postrzegamy to w Europie.
W swojej książce Karolina Bednarz oddała głos kobietom, konfrontując ich wypowiedzi z wyidealizowanym obrazem Japonii i szeregiem wyzwań, stawianych współczesnym Japonkom przez własne społeczeństwo. Okazuje się, że Japonia to kraj tylko pozornie nowoczesny. W kulturze głęboko zakorzenione są stare schematy, które w wielu dziedzinach niemal całkowicie kontrolują i determinują życie kobiet. Autorka rozmawiała z przedstawicielkami młodego i starszego pokolenia, z matkami, żonami, singielkami i przytoczyła ponad 20 historii, które łączy jeden wspólny mianownik. Dyskryminacja. Z wypowiedzi kobiet przebijają różne uczucia i emocje, jednak nad wyraz często pojawia się krótkie „onna dakara”, bo jestem kobietą, a zaraz obok „więc nie wypada”, formułki które tłumaczą większość bolączek. Tak po prostu.
„Na początku kobieta była Słońcem. Prawdziwą osobą. Dzisiaj jest Księżycem, bladym, chorowitym księżycem odbijającym ich świetność” pisała w 1911 roku Raicho Hiratsuka, pionierka feminizmu w Japonii. Współczesna Japonka często sprowadzana jest to roli przedmiotu. Ma być słodka, ładnie wyglądać i żyć zgodnie z narzuconymi ramami, przez co tak naprawdę nigdy nie jest sobą, nie będzie wolna. Japonia ma więc swoje ciemne strony, a lektura książki otwiera oczy na sprawy, o których przeciętny turysta nie ma szans się dowiedzieć. To nie tylko historie kobiet, ale też historie o problemach ogólnospołecznych ukazanych z ich perspektywy. Przeczytamy między innymi o sytuacji bezdomnych, systemie edukacji, o środowisku LGBT czy o izolacji osób, które zachorowały na trąd.
Ogromnym osiągnięciem autorki jest przedstawienie perspektywy wewnętrznej, Japonii widzianej oczami mieszkańców. W tekstach widać, że jej relacja z bohaterkami jest szczególna. Próbuje też odtworzyć warunki, w jakich ukształtował się trwający porządek społeczny i znaleźć odpowiedzi na pytania dlaczego tak się stało.
„Kwiaty w pudełku” nie są lekturą łatwą ani przyjemną, lecz przede wszystkim – bardzo potrzebną. To ważny krok w kierunku poznania i zrozumienia codziennego życia mieszkańców Japonii. Tym bardziej, że niewiele jest opracowań tego typu dostępnych w języku polskim, a materiał zgromadzony przez autorkę jest imponujący. Warto dodać, że dojrzały warsztat pisarski sprawia, że książkę czyta się jednym tchem. To świetna lektura nie tylko dla miłośników Japonii.
Przeczytaj fragment książki Karoliny Bednarz.
Zobacz opisy innych ciekawych książek podróżniczych.
Drogi Czytelniku! Mamy nadzieję, że znalazłeś tutaj przydatne informacje i że artykuł pomógł Ci zaplanować wyjazd lub zainspirował do ciekawego spędzenia czasu. Możesz wesprzeć nas w dalszej blogowej działalności stawiając nam wirtualną kawę. Dziękujemy za to, że doceniasz naszą pracę.
Na koniec mamy dla Ciebie kilka przydatnych podróżniczych linków i porad.
Polecamy rezerwację noclegów przez wyszukiwarkę Booking.com. To doskonała porównywarka ofert z całego świata. Możesz tu znaleźć obiekty w najlepszych lokalizacjach i najbardziej korzystnych cenach. Wejdź, wyszukaj, porównaj i oszczędzaj.
Jeśli szukasz ciekawych atrakcji turystycznych, lokalnych wycieczek lub chcesz kupić bilety wstępu bez stania w długich kolejkach, koniecznie sprawdź ofertę portalu Get Your Guide. Dzięki niemu odkryjesz nieznane atrakcje, a także oszczędzisz czas i pieniądze.
Naszym ulubionym sposobem podróżowania jest samochód. Daje on nam niezależność i możliwość dotarcia niemal w dowolne miejsce. Dlatego w czasie naszych podróży korzystamy z porównywarki ofert wypożyczalni aut Rentalcars. Możecie w niej znaleźć samochody na całym świecie w najlepszych cenach.
Podobał Ci się nasz artykuł? Kliknij "Lubię to!", "Udostępnij" lub oceń go!
Dzięki za ten artykuł! Nie znałam ani bloga, ani książki. Brzmi super ciekawie i na pewno po nią sięgnę. Dawniej czytałam dużo więcej o Japonii, uczyłam się japońskiego, oglądałam regularnie Begin Japanology i fascynowała mnie cała ta kultura. Teraz ograniczam się do nowych publikacji Murakamiego i czasem przeglądam jakieś podróżnicze zdjęcia z Japonii 😉
Jeśli idzie o blog z interesującym podejściem do kultury japońskiej, to polecam Matsumi (japonskiedygresje). W Matsumi uczyłam się japońskiego za czasów mieszkania we Wrocławiu i właścicielka szkoły prowadzi bardzo interesującego bloga. Jest tam cały przekrój przez Japonię – ciekawostki językowe, malarstwo, jedzenie, podróże, zwyczaje, filmy, książki itp.
Hej Magdo, dzięki za polecenie Matsumi. Będziemy zaglądać tam i do Ciebie też 😉 Mamy nadzieję że książka Ci się spodoba.
Ziomy, bardzo polecam „Chryzantema i miecz” Ruth Benedict! Pozycja obowiązkowa!
Tego nie czytaliśmy – musimy nadrobić 🙂
pozdrowionka 🙂
Ostatnio lubię reportaże. Czytam bloga W krainie tajfunów. Podziwiam Karolinę za poruszanie trudnych tematów i determinację do szukania informacji. Zastanawiałam się nad jej książką i dzięki Wam prawdopodobnie do niej zajrzę. Dzięki za recenzję!
Blog jest świetny i książka również. Zwłaszcza że niewiele jest pozycji w języku polskim, w których o Japonii można przeczytać coś więcej, niż to, że jest egzotyczna. Jestem pewna, że Ci się spodoba 🙂
Mamy nadzieje Marto, że książka Ci się spodoba. Jeśli chodzi o reportaże to ja osobiście polecam bardzo „Zaginione Miasto Boga Małp”, o którym pisaliśmy tu: http://idziemydalej.pl/ciudad-blanca-zaginione-miasto-boga-malp/ Dawno żadna historia tak mnie nie wciągnęła.